Voyage en Allemagne Aout 2003

Gisela’s 60.Geburtstag &Deutschlandreise im August 2003

Sonnabend, 23. August 2003

Im August 2003 haben wir Giselas 60. Geburtstag in Hamburg gefeiert. Das gab uns die Gelegenheit, unsere französische Famile - Annette und André Ribes, Claudes Schwester und Schwager und Lili und Régis Hardy, Claudes Kusine und ihr Mann, zu einer Deutschlandfahrt einzuladen, damit sie auch Giselas Heimat kennenlernen. Claude und ich – und unsere Kinder - waren selber sehr oft in Deutschland. Entweder Weihnachten mit dem Zug nach Flensburg, wo Lolo uns ungeduldig erwartete, oder, im Sommer 1974 und 1978, mit unserem Peugeot 404 oder 1993 in Berlin. Natürlich gab es auch traurige Momente, wir 1976 der Tod von Gisela Vater und 1997 der Tod von Anne Lassen-Landorph. Seit dem Tode von Giselas Mutter am 26 Juli 2001 in Flensburg sind unsere Reisen nach Deutschland seltener geworden und Gisela wollte 2003 ihren Geburtstag in Hamburg feiern, im Kreise ihrer Familie und Freunde feiern. Im Oktober 2010 waren wir in Hamburg und Flensburg, nach einer Etappe in Wolfschlugen wo wir Giselas Vetter Michael Hansen-Schmidt und seine Frau Barbara nach 30 Jahren wiedergesehen haben. Dieser Geburtstag war für Gisela eine große Freude.

Ein besonder Augenblick unserer Reise war auch die Stippvisite in Weimar und der Besuch bei der Familie Christ in Markt-Nordheim, in der Nähe von Nürnberg. Marcel Hardy, der Vater von Régis hat dort während des Krieges von 1939 bis 1945 auf einem Bauernhof gearbeitet. Es ist uns gelungen, die (Kinder) der Familie Christ zu finden, die uns sehr nett empfangen hat. Alte Bilder und Erinnerungen wurden ausgetauscht.

Zehn Jahre sind seit dem 60. Geburtstag vergangen und Gisela hatte Lust, unsere Photos zu einem Erinerungsalbum zu machen und Euch zu schicken. Wenn nicht alle, die am Geburtstag teilgenommen haben, auf den Bildern zu sehen sind, liegt as daran, daß einige Bilder nicht zu scannen waren. Hoffentlich macht Euch das Album trotzdem Spaß.

Gisela und Claude

24. Dezember 2013

En Aout 2003 Gisela a fêté son anniversaire à Hambourg et nous en avons profité pour revisiter l’Allemagne où nous sommes allés souvent.

Souvent par le train à Flensburg où Lolo nous attendait chaque Noël .En été avec la 404 Peugeot en 1974 et en 1976. Lorsque les circonstances le nécessitaient nous y sommes allés aussi en avion : En Novembre 1976 lorsque Opa le père de Gisela nous a quitté et en 1997 pour le départ de tante Anne à Flensburg. A Flensburg quand Lolo nous a quitté le 26 Juillet 2001.

En Aout 2003 Gisela a fêté son anniversaire à Hambourg et nous en avons profité pour revisiter l’Allemagne.

Le voyage que nous avons organisé en Août 2003 nous a permis de faire un circuit plus complet et de revoir Berlin où nous étions allés en 1993 avec Annette André Emmanuelle Ribes.C'était quatre ans après la chute du mur le 9 Novembre 1989.(R11 et R19)

Un moment émouvant de notre périple en 2003 fut la visite à la famille Christ à Markt-Nordheim près de Nuremberg. Marcel Hardy le père de Régis a travaillé dans cette ferme entre 1939 et 1945.La famille avait conservé des photos de Marcel Hardy et celles que Régis avait apportées étaient les mêmes photos.

Nous y sommes revenus en Octobre 2010 avec une étape à Wolfschlugen près de Stuttgart où nous avons séjourné chez nos cousins Barbara et Michael Hansen-Schmidt.

Clic sur la photo pour voir l'album

 

A ma chère Gisela

 

Tout d'abord merci à Gisela d'avoir organisé cette rencontre à une date qui est aussi celle de l'anniversaire d'André et du mien hier.

Faire plaisir à ceux qui t'entourent, c'est dans ton tempérament. Nous y sommes plus que sensibles aujourd'hui.

A cet instant où nous sommes tous réunis, nos pensées vont vers celles et ceux qui ne sont pas là et à celles et ceux qui ne sont plus là.

Nous faisons notre chemin ensemble depuis 1968 et nous le continuons ensemble aujourd'hui.

Depuis quelques années l'émotion m'empêche de faire des discours aussi longs que je le faisais jadis.
Je terminerai donc en vous disant à toutes et à tous merci d'être venus. Merci à toutes et à tous de manifester à Gisela l'affection que vous lui portez.

Merci Gisela et bon anniversaire.Claude

Hamburg-Rahlstedt le 23 Août 2003